Uống nước đi, tiểu thư.
Ăn nữa.
Không có món gì khác à?
Người Dothraki có thừa hai thứ:
Cỏ và ngựa. Cỏ thì không ăn được rồi.
Ở Vùng Đất Tối bên kia Asshai,
họ đồn rằng có rất nhiều đồng cỏ ma
với những ngọn cỏ trắng như sữa toả sáng trong đêm.
Nó giết chết tất cả những loại cỏ khác.
Người Dothraki tin rằng một ngày nào đó
nó sẽ bao trùm tất cả mọi thứ, đó là kết cục của thế giới.
Rồi mọi chuyện sẽ khá hơn.
Nữ vương!
Xin đưa tay.
Chúng ta vẫn chưa rời quá quá xa Pentos, thưa bệ hạ.
Ngài thị trưởng Illyrio có lời mời.
Ở đó ngài sẽ thấy thoải mái hơn.
Ta không quan tâm đến lời mời hay thoải mái.
Ta sẽ ở cạnh Drogo cho tới khi hắn giữ giao ước của hắn
và ta có vương miện của ta.
Như ngài muốn, tâu bệ hạ.
Ờ, Mormont, sống kiểu này có phần hơi thô lỗ,
nhưng ta nghĩ nó vẫn tốt hơn bị mất đầu.
Ned Stark muốn bắt ông vì tội gì vậy?
Mua nô lệ à?
Bán chúng,
mấy tên trộm tôi bắt được trên lãnh thổ của mình.
Dưới vương triều của ta, ông sẽ không bị trừng phạt vì những chuyện vớ vẩn đó.
Ông có thể yên tâm về điều đấy.
Bọn chó đấy xứng đôi với cậu đấy.
Mẹ tôi đang tìm cậu.
Chúng ta khởi hành về King's Landing ngày hôm nay.
Trước khi chúng ta đi, cháu phải gặp chúa và phu nhân Stark
và gửi lời chia buồn với họ.
Họ cần gì lời chia buồn của tôi?
Không cần. Nhưng đó là phép lịch sự.
Sự vắng mặt của cháu đã gây chú ý.
Thằng nhóc đó chả là gì với tôi.
Và tôi ghét bọn đàn bà khóc lóc.
Một câu nữa là ta sẽ đánh tiếp.
Tao sẽ mách mẹ!
Mách đi! Cứ nói với bà ấy.
Nhưng trước hết, cháu sẽ gặp chúa và phu nhân Stark
và cháu sẽ quỳ xuống trước mặt họ
và nói với họ rằng cháu rất tiếc, rằng cháu mong được giúp đỡ họ
và cháu sẽ cầu nguyện cùng với họ. Cháu đã hiểu chưa?
Ngươi dám-
Cháu đã hiểu chưa?
Hoàng tử sẽ nhớ vụ này, tiểu chủ nhân.
Ta hi vọng là thế.
Nếu nó quên, hãy là một con chó ngoan và nhắc cho nó nhớ.
A. Đến giờ ăn sáng rồi.
Bánh mỳ. Và hai con cá đấy.
Và một cốc bia đen để dễ nuốt hơn.
Cả thịt lợn, nướng cháy đen.
Ay dà.
- Em trai. - Anh chị yêu quý.
Bran có chết không ạ?
Hiển nhiên là không.
- Ý cậu là gì? - Ông thầy nói là nó sẽ sống.
Không phải là ân huệ khi cho một đứa trẻ sống với nỗi đau như vậy.
Chỉ có thần linh mới biết chắc được.
Tất cả việc chúng ta có thể làm là cầu nguyện.
Dường như sự quyến rũ của phương Bắc không có tác dụng gì với chị?
Ta vẫn không tin rằng cậu định đi tiếp.
Thật là lố bịch, kể cả với cậu.
Óc tò mò của chị để đâu rồi?
Công trình vĩ đại nhất từng được xây dựng, những con người can đảm trong Đội Gác Đêm,
những nấm mộ lạnh lẽo của bầy ma xác trắng.
Hi vọng là chú không có ý định mặc đồ đen.
Và giữ tiết hạnh cả đời ư? Bọn gái điếm sẽ thất nghiệp hết,
từ Dorne đến Casterly Rock cho xem.
Không, em chỉ muốn đứng trên đỉnh trường thành
và đái xuống đầu bên kia thế giới thôi.
Bọn trẻ không cần phải nghe lời rác rưởi của cậu.
Đi thôi.
Kể cả nếu thằng nhóc sống, nó sẽ là một thằng tàn phế, quái nhân.
Hãy cho ta một cái chết nhanh chóng còn hơn.
Thay mặt lũ quái nhân, em xin được phản đối.
Chết là hết, trong khi cuộc sống...
A, cuộc sống lại đầy tràn những khả năng.
Em hi vọng là nó sẽ tỉnh dậy.
Em rất quan tâm đến những điều nó sẽ nói.
Em trai,
đôi lúc anh phải tự hỏi mình là thực sự em ủng hộ phe nào.
Anh trai, anh làm em buồn quá.
Anh biết là em yêu quý gia đình ta đến dường nào.
Xin thứ lỗi.
Ô, tôi quên chưa mặc đồ tiếp khách, thưa hoàng hậu.
Đây là nhà của bà. Tôi chỉ là một người khách.
Một đứa bé xinh trai.
Tôi đã mất đứa con đầu lòng, một thằng bé kháu khỉnh tóc đen nhánh.
Nó cũng là một chú lính trẻ-
đã chiến đấu với căn bệnh của nó đến phút cuối cùng.
Hãy tha thứ cho tôi.
Đây không phải là điều bà cần nghe lúc này.
Tôi không hề biết.
Chuyện xảy ra lâu rồi.
Robert như hoá dại, nện tay lên tường cho tới khi chúng đầm đìa những máu,
những việc đàn ông hay làm để chứng minh tình yêu của họ.
Thằng bé giống anh ấy như đúc.
Một đứa bé con...
Một con chim chưa ra ràng.
Họ đến mang nó đi trong lúc Robert ôm xiết lấy tôi.
Tôi la hét và giằng co, nhưng anh ấy vẫn ôm chặt tôi.
Cái bọc nhỏ nhoi đó.
Họ mang nó đi và tôi không bao giờ nhìn thấy nó nữa.
Cũng chưa bao giờ đến thăm mộ nó.
Tôi cầu xin Đức Mẹ mỗi buổi sớm tối,
cầu mong bà ấy trả lại đứa con cho bà.
Đội ơn hoàng hậu.
Có lẽ lần này bà ấy sẽ lắng nghe.
Một thanh kiếm cho trường thành ư?
- Tôi đã có rồi. - Khá lắm.
- Cậu đã dùng nó bao giờ chưa? - Tất nhiên là rồi.
Ý tôi là, để chống lại ai khác ấy.
Một trải nghiệm kỳ lạ, lần đầu tiên cậu chém một ai đó.
Cậu chợt nhận ra chúng ta chỉ là những túi thịt
và máu và những khúc xương để dựng nó đứng dậy.
Hãy để tôi bày tỏ lòng biết ơn với cậu
cảm ơn vì cậu sẽ bảo vệ chúng tôi từ những hiểm nguy phía bên kia trường thành
người man di và ma xác trắng và những thứ khác nữa.
Chúng tôi rất biết ơn
vì có những người can đảm như anh bảo vệ chúng tôi.
Chúng tôi đã bảo vệ vương quốc trong 8000 năm.
"Chúng tôi" rồi cơ à?
Cậu đã tuyên thệ rồi ư?
Sẽ sớm thôi.
Gửi lời thăm hỏi của tôi đến Đội Gác Đêm.
Tôi dám chắc là được phục vụ trong đội quân hùng hậu đó sẽ là một trải nghiệm thú vị.
Còn nếu không?
Chỉ phải làm đến hết đời thôi mà.
Cảm ơn nhé Nymeria.
Xơ Mordane nói em phải xếp lại mọi thứ.
Bà ấy nói quần áo của em chưa được gấp gọn gàng.
Ai quan tâm đến nó được gấp thế nào?
Đằng nào nó cũng bị lộn tùng phèo lên cho mà xem.
Em có trợ thủ cơ à?
Nhìn nhé.
Nymeria, găng tay đây.
- Chà. - Anh im đi.
Nymeria, găng tay!
Anh có cái này cho em.
Nó phải được sắp xếp rất chu đáo.
Quà ạ?
Đóng cửa vào.
Không phải đồ chơi.
Cẩn thận cắt phải người em đấy.
- Nó nhỏ quá. - Em cũng vậy.
Anh đặt ông thợ rèn làm riêng cho em đấy.
Nó không đủ để chặt đầu đối thủ của em,
nhưng nó có thể đâm thủng ruột của hắn ta nếu em đủ nhanh tay.
Em có thể nhanh tay được.
Em sẽ phải tập sử dụng nó mỗi ngày.
Em thấy nó thế nào?
Thăng bằng có tốt không?
Em nghĩ là có.
Bài học đầu tiên: đâm đầu nhọn vào chúng.
Em biết là phải sử dụng đầu nào.
Anh sẽ nhớ em lắm.
Cẩn thận.
Tất cả những thanh kiếm tốt nhất đều có tên, em biết không?
Sansa có thể giữ mấy cái kim khâu của chị ấy.
Em đã có cây Kim của riêng mình rồi.
Cháu tới tạm biệt Bran.
Cậu đã nói rồi còn gì.
Anh ước rằng mình có thể ở đây khi em thức giấc.
Anh sẽ đi lên phương Bắc với chú Benjen.
Anh định sẽ mặc đồ đen.
Anh biết là chúng ta luôn nói sẽ cùng nhau đến thăm trường thành,
nhưng em có thể đến thăm anh ở Lâu Đài Đen khi em đã bình phục.
Lúc đấy anh đã biết đường đi nước bước ở đó.
Anh đã là một huynh đệ trọn đời của Đội Gác Đêm.
Chúng ta có thể đi dạo chơi ở phía bên kia trường thành, nếu em không sợ.
Tôi muốn cậu
rời khỏi đây.
17 năm trước
anh ra đi cùng Robert Baratheon.
Anh trở về một năm sau đó với đứa con của một người phụ nữ khác.
Và bây giờ, anh lại tiếp tục ra đi.
Anh không có sự lựa chọn.
Đàn ông luôn nói thế khi họ đi theo tiếng gọi của danh dự.
Đó là điều các anh nói với gia đình mình, với chính bản thân mình.
Anh luôn có sự lựa chọn.
Và anh đã chọn nó.
Cat
Em không thể, Ned.
- Em không làm được điều này. - Em có thể.
Em phải làm được.
Mày tạm biệt Bran chưa?
Nó không chết được đâu. Tao biết mà.
Người nhà Stark của mày không dễ chết đâu.
Lại mẹ tao à?
- Bà ấy rất tốt. - Ờ.
Lần sau gặp lại, mày sẽ vận toàn màu đen.
Nó là màu của tao mà.
- Chào nhé, Snow. - Tạm biệt, Stark.
Được phục vụ Đội Gác Đêm là một vinh dự lớn.
Người nhà Stark đã đứng gác trường thành hàng ngàn năm nay.
Con cũng là người nhà Stark.
Con có thể không mang tên của ta.
Nhưng trong người con là dòng máu của ta.
Mẹ con có còn sống không?
Bà ấy có biết về con không? Con đang ở đâu, con sắp đi đâu?
Bà ấy có quan tâm không?
Lần sau chúng ta gặp lại,
bố con ta sẽ nói về mẹ của con.
Bố hứa đấy.
Quỷ thần ơi, đã đến vùng ngoại ô!
Ta có nửa ý định bỏ mọi thứ ở lại và ra đi.
Tôi có nửa ý định đi cùng anh.
Anh nói sao, chỉ anh và tôi,
trên đường Đế Vương, kiếm ở kề bên,
và một vài con bé phục vụ chúng ta đêm nay.
Đáng ra anh phải hỏi tôi chuyện này từ 20 năm trước.
Chiến tranh loạn lạc, vợ con mới cưới-
chúng ta chưa bao giờ có cơ hội hưởng thụ tuổi xuân.
Tôi có nhớ một vài cơ hội.
Có con bé đó. Ồ, tên nó là gì nhỉ?
Con bé thường dân của anh ấy?
Becca? Có bộ ngực nẩy căng mà anh có thể chúi cả đầu vào.
Bessie. Nó là bồ của anh.
Bessie! Cảm ơn các thần vì Bessie
và bộ ngực của cô ta.
Còn của anh tên là... Aleena?
À không. Anh có nói với tôi mà. Meryl?
Mẹ của thằng con kia của anh?
- Wylla. - Đúng rồi.
Chắc hẳn nó không phải là một đứa con gái tầm thường
mới có thể làm cho Chúa Eddard Stark quên đi danh dự của ngài.
Anh chưa bao giờ khoe với tôi vẻ đẹp của cô ta.
Và sẽ không bao giờ.
Chúng ta sống trong thời chiến.
Không ai trong chúng ta biết mình có thể trở về hay không.
Anh quá khắt khe với bản thân mình đấy. Anh luôn làm vậy.
Tôi thề rằng nếu tôi không phải Vua của anh, anh đã đánh tôi rồi.
Điều tồi tệ nhất về lễ đăng quang của anh
là tôi không bao giờ có thể đánh anh được nữa.
Tin tôi đi, đó không phải là điều tồi tệ nhất.
Có ngựa cấp báo trong đêm.
Daenerys Targaryen đã cưới một tay thủ lĩnh Dothraki.
Vậy thì sao? Chúng ta có cần gửi quà cưới cho nó không?
Một con dao là tốt hơn cả, một con dao sắc nhọn,
và một người gan dạ để dùng nó.
Nó chỉ là một đứa trẻ con.
Sớm hay muộn đứa trẻ con đó sẽ dạng chân và đẻ thêm con.
- Hãy nói là chúng ta không bàn về chuyện này. - Ồ, chuyện này ghê tởm đối với anh à?
Những gì mà cha nó gây ra cho gia đình anh, chuyện đó mới là ghê tởm.
Những gì mà Rhaegar Targaryen gây ra cho em gái anh-
người phụ nữ tôi yêu.
Tôi sẽ tàn sát tất cả những tên Targaryen mà tôi bắt được.
Nhưng anh không thể bắt được con bé này, phải không?
Tên Đại hãn Drogo này,
nghe nói hắn có 100.000 người trong bộ lạc của hắn.
Kể cả một triệu tên Dothraki cũng không phải là mối lo cho vương quốc,
chừng nào mà chúng còn ở bờ bên kia Biển Hẹp.
Chúng không có thuyền, Robert.
Vẫn có những kẻ trong Thất Vương Quốc gọi tôi là tên phản nghịch.
Nếu thằng nhãi Targaryen đó vượt biển với một đạo quân Dothraki sau lưng hắn
- lũ khốn đó sẽ theo gót hắn ngay. - Hắn ta sẽ không vượt được đâu.
Kể cả nếu hắn trở về được, chúng ta sẽ ném xác hắn trở lại.
Sắp có chiến tranh rồi, Ned.
Tôi không biết bao giờ,
Tôi không biết kẻ thù của chúng ta là ai,
nhưng chiến tranh đang đến.
Ngồi xuống.
Các người sẽ được ăn.
Cởi trói cho chúng.
A, lũ hiếp dâm.
Bọn chúng chắc hẳn được cho lựa chọn, thiến hoặc lên trường thành.
Đa phần đều chọn cắt.
Không hào hứng lắm với những vị huynh đệ mới của cậu à?
Một điều thú vị về Đội Gác--
cậu từ bỏ gia đình cũ của mình và gia nhập một đại gia đình mới.
Sao ông đọc nhiều thế?
Hãy nhìn tôi và nói cậu thấy cái gì.
Đây là câu hỏi mẹo à?
Cậu nhìn thấy một thằng lùn.
Nếu ta sinh ra là một nông dân, họ có thể đã bỏ ta chết đói ở một góc rừng rồi.
Than ôi, ta lại sinh ra là người nhà Lannister tại Casterly Rock.
Họ trông đợi ở ta nhiều điều.
Cha của ta làm thủ tướng của hoàng đế trong 20 năm.
Cho tới khi anh của ông giết vị hoàng đế đó.
Ừ, cho tới khi anh của ta giết hắn.
Cuộc đời luôn có những sự trớ trêu không ngờ tới.
Chị của ta cưới tân hoàng đế
và thằng cháu đáng ghét của ta sẽ là hoàng đế kế nghiệp ông ta.
Ta cũng phải làm phần mình vì danh dự của gia đình ta, cậu thấy có phải không?
Nhưng làm thế nào?
Ờ, anh của ta có một thanh kiếm
còn ta thì có bộ óc.
Bộ óc cần sách như một thanh kiếm cần đá mài.
Đó là lý do ta hay đọc sách, Jon Snow.
Còn cậu thì sao?
Chuyện của cậu là gì, cậu con hoang?
Hỏi tử tế thì tôi sẽ nói cho ông biết, lão lùn.
Một đứa con vô thừa nhận và không được thừa kế một cái gì,
rời khỏi nhà để gia nhập
tổ chức lâu đời là Đội Gác Đêm,
cùng với những người anh em can trường của cậu ta.
Đội Gác Đêm bảo vệ thế giới chống lại--
à, đúng rồi, chống lại bọn ngáo ộp và ba bị từ phương Bắc
và những con quái vật khác mà bà vú em hay doạ các bạn.
Cậu là một chú bé thông minh.
Chắc cậu không tin vào những câu chuyện vớ vẩn đó.
Mọi thứ đều dễ tiêu hơn với một chút rượu vào bụng.
Chúng ta cần kiểm tra lại ngân sách, thưa phu nhân.
Chắc bà muốn biết chi phí của cuộc đón tiếp hoàng gia này.
Thầy nên bàn với Poole về chuyện đó.
Ông Poole đã vào Nam cùng Chúa Stark, thưa phu nhân.
Chúng ta cần một quản gia mới,
và còn một số việc khác cần
- được chú ý đến- - Tôi không cần biết mấy việc đó!
Tôi sẽ phụ trách những việc đó.
Chúng ta sẽ bàn đến chúng đầu giờ sáng mai.
Vâng, thưa thiếu gia.
Phu nhân.
Lần cuối mẹ rời căn phòng này là khi nào vậy?
Mẹ cần phải chăm sóc nó.
Nó không chết được đâu mẹ.
Thầy Luwin nói rằng thời điểm nguy kịch nhất đã trôi qua.
Nếu ông ấy sai thì sao?
- Bran cần mẹ chăm sóc. - Rickon cần có mẹ chăm sóc.
Nó mới 6 tuổi.
Nó không biết chuyện gì đang diễn ra. Nó đi theo con suốt ngày,
- khóc lóc, mè nheo-- - đóng cửa sổ lại!
Mẹ không chịu được nữa! Bảo chúng câm đi!
Cháy.
Mẹ ở đây. Con sẽ quay lại.
Đáng lẽ bà không có ở đây.
Đáng lẽ không có ai ở đây.
Đây là một ân huệ. Nó đã chết rồi.
Không!
- Các cô đã thấy rồng bao giờ chưa? - Rồng tuyệt chủng rồi, thưa Nữ Vương.
Ở khắp nơi ư? Cả ở phía Đông?
Rồng không còn nữa. Các tráng sĩ đã giết chúng.
- Ai cũng biết. - Ai cũng biết.
Một nhà buôn ở Garth kể với tôi rằng rồng đến từ mặt trăng.
Mặt trăng à?
Ông ấy nói rằng mặt trăng là một quả trứng, thưa Nữ Vương,
rằng trước kia có hai mặt trăng ở trên trời.
Nhưng một mặt trăng trôi đến quá gần mặt trời và bị nó thiêu cháy.
Từ trong nó đổ ra hàng nghìn nghìn con rồng,
chúng uống lửa của mặt trời.
Mặt trăng không phải quả trứng.
Mặt trăng là nữ thần, vợ thần mặt trời.
- Ai cũng biết. - Ai cũng biết
Để ta nói chuyện với cô ấy.
Tại sao nhà buôn ở Garth đó kể cho cô nghe chuyện này?
Đàn ông ưa nói chuyện khi họ thấy hạnh phúc.
Trước khi anh của cô mua tôi về phục vụ cô,
việc của tôi là làm đàn ông hạnh phúc.
- Hồi đó cô bao nhiêu tuổi? - Tôi lên 9
thì mẹ tôi bán tôi cho kỹ viện.
9?!
Tôi không tiếp xúc với đàn ông trong 3 năm, thưa Nữ Vương.
Trước hết,
tôi phải học.
Cô có thể dạy ta cách làm cho Đại Hãn hạnh phúc không?
- Vâng. - Có phải mất 3 năm không?
Không.
Hân hạnh.
Những việc ta sắp nói với các anh phải là bí mật của chúng ta.
Ta không nghĩ Bran bị ngã từ toà tháp đó.
Ta nghĩ nó bị ném xuống.
Thằng bé vẫn luôn vững chân trước đó.
Ai đó đã quyết giết nó hai lần.
Vì sao? Vì sao chúng muốn giết một đứa trẻ vô tội?
Nếu không vì nó đã nhìn thấy điều mà nó không được phép thấy.
- Điều gì, thưa phu nhân? - Ta không biết.
Nhưng ta dám đặt cược mạng sống của mình rằng Nhà Lannister có liên quan.
Chúng ta có lý do nghi ngờ lòng trung thành của họ với hoàng đế.
Các vị có để ý đến con dao mà tên sát thủ dùng không?
Một vũ khí quá tốt đối với hạng người như hắn.
Lưỡi dao rèn bằng thép Valyrian, chuôi dao đúc từ xương rồng.
Ai đó đã đưa nó cho hắn.
Chúng dám vào nhà chúng ta và mưu sát em của ta sao?
Nếu chúng muốn gây chiến--
Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ đứng về phía anh.
Gì cơ, các anh định đánh nhau trong Rừng Thần à?
Hơ?
Những lời nói chiến tranh rất dễ trở thành những hành động chiến tranh.
Chúng ta vẫn chưa biết được sự thật.
Chúa Stark phải biết chuyện này.
Ta không tin lũ quạ với những tin thế này.
- Con sẽ thân hành đến King's Landing. - Không.
Luôn luôn phải có một người nhà Stark tại Winterfell.
- Ta sẽ đi. - Mẹ không thể đi được.
Mẹ phải đi.
Tôi sẽ cử Hal và một đội quân hộ tống bà.
Một phái đoàn quá đông sẽ gây những chú ý không cần thiết.
Ta không muốn bọn Lannister biết là ta đang đến đấy.
Ít ra hãy để tôi hộ tống bà.
Đường Đế Vương có thể là nơi nguy hiểm cho một người đàn bà cô độc.
Còn Bran thì sao?
Mẹ đã cầu nguyện Thất Thần Linh hơn một tháng rồi.
Mạng sống của Bran chỉ còn tuỳ thuộc vào quyết định của họ.
Không được, Nữ Vương.
Cô phải luôn nhìn thẳng vào mắt ông ấy.
Tình yêu thể hiện qua ánh mắt.
Nghe nói là Irogenia của thành Lys có thể kết liễu một người đàn ông
chỉ với ánh mắt của nàng ấy.
Kết liễu một người đàn ông?
Ồ.
Các hoàng đế đi khắp thế giới để có được một đêm với Irogenia.
Các thị trưởng cầm cố cung điện của họ.
Các đại hãn đốt cháy kẻ thù của nàng để có được nàng trong giây lát.
Họ nói hàng nghìn người đàn ông phủ phục trước nàng
và nàng từ chối tất cả bọn họ.
Chà, xem ra nàng ta là một phụ nữ rất thú vị.
T- Ta không nghĩ
là Drogo sẽ thích ta ở trên.
Cô sẽ khiến ông ta thích thế, Nữ Vương.
Đàn ông muốn những thứ họ không bao giờ có được.
Và người Dothraki làm tình với nô lệ như một con chó đực làm tình với một con chó cái.
Cô có phải một nô lệ không, Nữ Vương?
Nếu vậy thì đừng làm tình như một nô lệ.
Thế đấy, Nữ Vương.
Ở ngoài kia ông ấy là một Đại Hãn oai hùng,
nhưng trong túp lều này, ông ấy thuộc về cô.
T- Ta không nghĩ
đây là cách của người Dothraki.
Nếu ông ấy muốn cách của người Dothraki,
Thì ông ấy lấy cô làm gì?
Không.
Không!
[Tiếng Dothraki: Đêm nay em muốn nhìn mặt chàng.]
Xin Ngài thứ lỗi.
Ta làm cô hoảng sợ à?
Hay cô run như thế là vì lão tao?
Cả ta còn sợ lão nữa là.
Cứ nhìn cái mặt đấy mà xem.
Tôi xin lỗi nếu đã xúc phạm Ngài.
Tại sao ông ấy không nói gì với tôi?
Lão ta đã không thích trò chuyện trong suốt 20 năm nay rồi.
Từ khi gã hôn quân đó cho người cắt lưỡi lão.
Dù vậy ông ta vẫn có thể nói chuyện rất tốt bằng lưỡi kiếm.
Ngài Ilyn Payne, Công Lý của Hoàng Đế.
Đao phủ hoàng gia.
Chuyện gì vậy, thưa tiểu thư?
Tên Cẩu này khiến nàng sợ hãi à?
Cút đi, chó.
Ngươi làm cô nương của ta sợ đấy.
Ta không muốn thấy nàng phải lo lắng.
Mặt trời đã lên cao rạng rỡ rồi.
Hãy đi dạo cùng ta.
Ở đây nhé, Tiểu Thư.
Có lẽ em chỉ uống thế thôi.
Bố chỉ cho bọn em uống một chén mỗi khi có tiệc.
Công chúa của ta có thể uống tuỳ theo ý của nàng.
Đừng lo- ta sẽ bảo vệ em.
Hãy đợi đấy!
- Arya! - Au!
Chị làm gì ở đây vậy?
- Chị cút đi. - Em em à?
- Còn mày là ai? - Mycah, thưa thiếu gia.
- Cậu ta là con trai ông hàng thịt. - Cậu ấy là bạn em.
Thằng con trai hàng thịt muốn trở thành hiệp sĩ, ê?
Nhặt kiếm lên, thằng bán thịt. Xem thử trình độ mày đến đâu.
Cô ấy bảo tôi làm thế, thưa thiếu gia. Là do cô ấy.
Tao là hoàng tử của mày,
không phải là thiếu gia,
và tao bảo mày nhặt kiếm lên.
Đó không phải là kiếm, thưa hoàng tử. Chỉ là một cái que.
Và mày không phải là một hiệp sĩ.
Chỉ là một thằng bán thịt.
Và kia là em gái của vị cô nương của tao mày vừa đánh, mày biết không?
- Dừng lại! - Arya, đừng xen vào.
Anh sẽ không hành hạ hắn...
nhiều lắm đâu.
Arya!
Con chó chết!
Không, không, dừng lại, hai người dừng lại.
Mày là đồ phá hoại. Mày đang phá hỏng mọi thứ!
Tao phải giết mày, con nhãi khốn kiếp!
- Arya! - Nymeria!
Không.
Đừng mà!
Arya, để anh ấy yên.
Hoàng tử của em, hoàng tử yêu quý của em, xem chúng làm gì anh này.
Ở đây, em sẽ quay lại nhà trọ và gọi người đến giúp anh.
Vậy thì đi đi!
Đừng động vào ta.
Nó không có ở đây. Tìm ở đằng sông.
Mày phải trốn đi. Họ sẽ giết mày vì đã cắn Joffrey.
Đi đi, chạy đi.
Đi đi! Trốn nhanh đi!
- Nó là con bạo sói. - Để tao tìm đằng kia.
Hình như có tiếng động.
Đi!
Arya!
- Arya! - Arya!
Arya-aa!
Arya!
Tâu chúa công!
Chúa công! Họ đã tìm thấy tiểu thư.
Tiểu thư vẫn an toàn.
Nó đâu rồi?
Tiểu thư đã được mang đến trước mặt Hoàng Thượng.
- Ai đưa nó đến đấy? - Người của Lannister tìm thấy cô ấy.
- Arya-aa! - Thôi được, quay lại.
Hoàng Hậu ra lệnh họ đưa tiểu thư đến trước Hoàng Thượng.
Quay lại! Quay lại nhà trọ.
Tất cả quay lại!
Con xin lỗi, con xin lỗi, con xin lỗi.
- Con có bị thương không? - Không ạ.
Ồ, ổn rồi.
Chuyện này là thế nào?
Tại sao con gái ta không được đưa đến gặp ta ngay?
Ngươi dám vô phép trước mặt Hoàng Thượng à?
Cô im đi.
Xin lỗi nhé Ned. Ta không có ý làm con bé hoảng sợ.
Nhưng chúng ta phải giải quyết chuyện này ngay.
Con bé nhà ngươi và thằng bé nhà lão đồ tể tấn công con trai ta.
Con thú của nó suýt nữa đã cắn nát tay con trai ta.
Đó không phải là sự thật!
Nó chỉ... cắn hắn một chút thôi.
- Hắn ta đang bắt nạt Mycah. - Joff đã kể cho chúng ta biết chuyện.
Cô và thằng nhóc đó dùng gậy đánh nó
- và cô thả cho con sói cắn nó. - Chuyện không phải như thế!
Đúng như vậy!
Bọn chúng tấn công ta và nó ném thanh kiếm của ta xuống sông.
- Nói dối! - Câm mồm!
Đủ rồi!
Đứa này nói một đằng, đứa kia nói một nẻo.
Quỷ tha ma bắt! Ta phải xét xử như thế nào?
Đứa con gái kia của anh đâu, Ned?
Đang ngủ trong phòng.
Nó chưa ngủ.
Sansa, lại đây nào cưng.
Rồi, cô bé...
Kẻ cho ta biết chuyện xảy ra.
Kể từ đầu và kể toàn bộ sự thật.
Nói dối trước mặt Vua là một tội đấy.
Thần không biết.
Thần không nhớ gì cả. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
- Thần không thấy gì cả. - Đồ nói dối!
- Nói dối nói dối nói dối! - Arya!
- Này, dừng lại! Đủ rồi. - Nói dối nói dối nói dối!
- Dừng lại! Arya! - Nó hung hãn như con thú kia của nó vậy.
Ta muốn nó phải bị trừng trị.
Cô muốn ta phải làm gì, đánh đòn nó giữa phố à?
Trời ạ, bọn trẻ con đánh nhau. Chuyện chỉ có thế.
Joffrey sẽ mang vết sẹo này suốt đời.
Mày để con bé đó cướp vũ khí à?
Ned, anh sẽ dạy dỗ thêm con gái anh.
- Tôi sẽ dạy thằng con trai tôi. - Vâng, thưa Hoàng Thượng.
Còn chuyện con sói thì sao?
Còn con thú đã tấn công con trai anh thì sao?
Ta quên mất con sói chết tiệt đấy.
Chúng thần không tìm thấy dấu vết nào của con bạo sói đó, thưa Hoàng Thượng.
Không à? Thôi được.
Chúng ta còn một con sói khác.
Tuỳ cô.
- Ngài không thể làm thế. - Bạo sói không phải là loài thú cảnh.
Cho nó một con chó khác. Nó sẽ hạnh phúc hơn đấy.
Ngài ấy không ám chỉ Tiểu Thư, phải không ạ?
Không, không, không phải Tiểu Thư! Tiểu Thư không cắn ai bao giờ!
- Nó ngoan lắm! - Tiểu Thư không có ở đó!
- Các người để nó yên! - Bố ngăn họ lại. Bảo họ đừng làm thế!
Làm ơn, không phải Tiểu Thư!
Có phải đây là lệnh của ngài-
thưa Hoàng Thượng?
- Nó đâu rồi? - Cột ở ngoài kia, thưa Hoàng Hậu.
Ngài Ilyn, hãy vì danh dự của ta.
Không.
Jory...
Đưa bọn trẻ về phòng.
Nếu phải làm chuyện đó,
ta sẽ đích thân ra tay.
Đây là trò gì vậy?
Con sói này đến từ phương Bắc.
Nó xứng đáng được nhiều hơn một tên đồ tể.
Thằng bé con đó--
ngươi cho ngựa dẫm chết nó?
Nó chạy...
Không nhanh lắm.
== sync by elderman == == corrected by elderman ==
Phụ đề bởi vneditor http://vneditor.blogspot.com